芥末生肉字幕本机 / 网络视频，
实时配上你懂的双语字幕
不依赖片源自带字幕。芥末生肉字幕 内置播放器直接打开本机文件、SMB / WebDAV 局域网共享或 HTTP 视频直链，读取视频自带音轨实时识别翻译，整句提前预转录、边播边看几乎无延迟，还不用授予录屏权限。想给别的 App（B站 / YouTube / 直播 / 网课 / 会议）里的生肉加字幕，再用悬浮字幕模式辅助叠加即可。同一套识别与翻译引擎，现已覆盖安卓手机、Windows 电脑与 PICO 4 VR 头显。
它能帮你做什么
从"听到"到"看懂"，一整套实时字幕 + 语言学习工具。
内置播放器，开箱即用
不必再装别的播放器。直接打开本机文件、SMB / WebDAV 局域网共享或 HTTP 视频直链，选片即播，边播边出双语字幕。
读音轨，不用录屏
内置播放器直接读取视频自带音轨做识别，不像悬浮字幕那样需要"录屏"授权——权限更简单、声音更干净、识别更准。
整句提前预转录
播放器把音频提前送云端识别翻译并缓存字幕，画面追到时字幕已就位，边播边看几乎感觉不到延迟。
悬浮字幕（辅助）
要给别的 App 里的生肉加字幕（B站 / YouTube / 直播 / 会议）时，用悬浮窗把字幕叠上去。需授权"录屏 + 悬浮窗"，实时识别略有延时，作为内置播放器的补充。
三模式随需切换
仅原文（点了才翻译，最省额度）／双语（原文+译文）／仅译文（只看译文），按场景选。
点句翻译 · 抽词上色 · 生词本
轻点任意历史句即时翻译；长按抽取重要单词，按 JLPT 等级上色，并可一键加入生词本，附读音、释义与分级。
看得见的双语字幕
原文 + 译文同屏
日语原文在上、中文译文在下，双语对照，边看边学。
边播边看，字幕不抢拍
整句提前预转录并缓存，画面追到时译文已经就位，几乎无延迟感。
免录屏授权
播放器直读视频音轨，不用开录屏；字号、位置、模式都可随时调整。
这些场景，特别好用
把听不懂的声音，变成看得懂的字幕。
生肉秒变熟肉
下载好的、或放在 NAS 里的日剧 / 动漫 / 美剧，用内置播放器直接打开，边播边出双语字幕，提前预转录不抢拍。
外语课程无障碍
海外公开课、技术分享、播客，边看边跟；重点句还能点句翻译、抽词进生词本。
悬浮字幕辅助
想给 B站 / YouTube / 直播 / 线上会议里的外语内容加字幕，用悬浮字幕叠上去（需授权录屏，实时略有延时）。
看剧也涨词汇
点句翻译 + 抽词上色 + 生词本，把兴趣变成积累。
三步上手
下载即用，几十秒开始出字幕。
选一个视频打开
在首页挑本机文件、SMB / WebDAV 局域网共享或 HTTP 视频直链，用内置播放器直接打开，边播即出双语字幕。
边播边看双语字幕
播放器提前预转录，原文 + 译文随画面浮现，可切仅原文 / 双语 / 仅译文，点句翻译、长按抽词。
（可选）悬浮字幕辅助
要看别的 App 里的生肉时，点"悬浮字幕"，授权录屏与悬浮窗后，字幕即叠在画面上方。
免费下载，注册就送额度，每天签到再领
下载注册即赠体验额度，开箱就能看；每天签到还能再领额度，越用越有。识别与翻译按实际用量消耗额度、用多少算多少，余额随时可见——「仅原文」模式下只有你主动点句才翻译，几乎不额外消耗。
* 具体额度与领取规则以 App 内说明为准。
常见问题
看本地 / NAS / 网络视频，需要"录屏"权限吗？
不需要。内置播放器直接读取视频自带的音轨做识别与翻译，无需"录屏"授权，也几乎没有延迟——这正是我们把它作为首选用法的原因。只有当你想用悬浮字幕去覆盖别的 App（如 B站 / YouTube）里的声音时，才需要授予"录屏 + 悬浮窗"权限。
悬浮字幕有延迟、权限要求也高，怎么办？
悬浮字幕要"录屏"抓系统声音、"悬浮窗"叠字，且是实时逐段识别，天然会有几秒延迟，对权限也较苛刻——它更适合临时给别的 App 里的内容加字幕。若你主要看本地 / NAS / 网络视频，优先用内置播放器：直读音轨、免录屏、整句提前预转录，字幕几乎无延迟、识别也更准。
需要联网吗？音频会上传吗？
需要联网。识别与翻译在云端完成，会把采集到的音频片段发送到云端做语音识别与机器翻译；我们不会保存你的音视频内容本身。详见隐私政策。
内录抓不到声音怎么办？
部分平台（如带 DRM 或标记为受保护的内容）不允许被内录，此时悬浮字幕会被系统静音。可在悬浮条上点"🔊 内录"切换为"🎤 麦克风"拾音；这类内容若本身就是视频文件，用内置播放器打开则不受影响。
支持哪些系统？
Android 10 及以上。内置播放器解码视频音轨即可出字幕；悬浮字幕所需的系统内录能力同样要求 Android 10+。建议 6GB 以上内存以获得更流畅体验。
识别 / 翻译的准确度如何？
依赖云端大模型能力，对清晰语音效果较好；嘈杂环境、口音、专业术语可能影响准确度。内置播放器因提前预转录、直读干净音轨，通常比悬浮实时拾音更准。你可在设置里调整语言与显示模式。
会不会很耗电 / 影响视频播放？
我们在持续优化解码、渲染与云端调用。若你在低配设备上播放高码率视频感到卡顿，可降低字幕字号或底色档位，或选"仅原文"减少自动翻译。
一定要配别的视频 App 吗？
不必。看本地 / NAS / 网络视频时，App 内置播放器就能直接打开并出双语字幕；只有想覆盖 B站 / YouTube 等其它 App 的画面时，才需要开启悬浮字幕模式。两者也可同时使用。
一个引擎，三端都能看
同一套实时识别 + 翻译 + 逐词学习引擎，按你的设备各取所长。
安卓手机
内置播放器直开本机 / SMB / WebDAV / HTTP 视频，读取音轨实时出双语字幕、免录屏；也可用悬浮字幕覆盖 B站 / YouTube。
Android 10 及以上。
Windows 电脑
本地视频内嵌英文字幕优先——命中即跳过云端识别；滑窗跟随播放头惰性翻译走自建 GPU、不消耗云额度，前瞻缓冲扩到 100 秒，Alt+Z 一键隐藏字幕。
Windows 10 / 11 · x64 · 免安装。
PICO 4 VR
在头显里播放本地 360 / 180 / 平面视频，空间化双语字幕悬浮画面；扳机即时翻译整句、侧握键拆词，词块按 JLPT 分级着色，把追番变成沉浸式日语学习。
现已开放下载 · APK 侧载即用。
选择你的平台，开始下载
App 免费下载，注册即送体验额度，每天签到再领。手机 / Windows / PICO 4 VR 三端均已开放下载。
意见反馈
遇到问题、想要新功能，或任何建议？写几句告诉我们，你的反馈会直达开发团队。